Termeni de utilizare

Data intrării în vigoare: 5 august 2025

Bun venit la JobStep („Societatea”, „noi”, „nouă” sau „al nostru”), o societate de tehnologie cu sediul în Elveția, axată pe dezvoltarea de instrumente de optimizare a carierei bazate pe IA.

Acești Termeni de utilizare („Termenii”) se aplică tuturor Utilizatorilor și altor persoane („dumneavoastră”, „Utilizatorul”, după caz) care accesează sau utilizează („Utilizare”, „Utilizând”) instrumentul nostru de optimizare a carierei cu IA („Instrumentul de carieră cu IA”, „Serviciul” sau „aplicația”) și site-ul web.

Utilizarea Instrumentului nostru de carieră cu IA implică acceptarea acestor Termeni. Dacă nu sunteți de acord cu acești Termeni, care includ dispoziția privind arbitrajul obligatoriu și renunțarea la acțiunile colective prevăzute la Secțiunea 15 (Soluționarea litigiilor; arbitraj obligatoriu), nu utilizați Serviciul nostru. Continuarea utilizării Instrumentului nostru de carieră cu IA confirmă acceptarea acestor Termeni.

Acești Termeni constituie un acord obligatoriu între dumneavoastră și noi. Prin utilizarea Instrumentului nostru de carieră cu IA, acceptați și sunteți de acord cu acești Termeni în nume propriu sau în numele entității pe care o reprezentați. Dacă utilizați Serviciul nostru pentru o altă persoană sau organizație, confirmați că aveți autorizarea necesară pentru a accepta acești Termeni în numele acesteia. De asemenea, confirmați că persoana sau entitatea respectivă își va asuma răspunderea față de noi dacă dumneavoastră sau aceasta încălcați acești Termeni în timp ce utilizați Serviciul nostru.

PRIN UTILIZAREA APLICAȚIEI, DECLARAȚI CĂ AVEȚI CAPACITATEA LEGALĂ DE A ÎNCHEIA ACEȘTI TERMENI ȘI CONFIRMAȚI CĂ AVEȚI CEL PUȚIN 18/21 DE ANI (DUPĂ CUM ESTE APLICABIL ÎN JURISDICȚIA DUMNEAVOASTRĂ). Dacă aveți întrebări despre acești Termeni sau despre Instrumentul nostru de carieră cu IA, vă rugăm să ne contactați prin e-mail la help@jobstep.io.

Iată un rezumat cuprinzător al modului în care funcționează:

• Utilizatorii își încarcă CV-ul, scrisorile de intenție și alte documente de candidatură
• Modelele noastre IA, inclusiv GPT, analizează și prelucrează documentele pentru a oferi sugestii de optimizare
• Toate documentele încărcate sunt stocate în siguranță pe servere Amazon S3 situate în regiunile EU West (Irlanda și Frankfurt)
• Utilizăm analize PostHog pentru a îmbunătăți serviciul și experiența utilizatorului
• Utilizatorii primesc recomandări personalizate, sugestii de formatare și îmbunătățiri ale conținutului
• Păstrăm documentele dumneavoastră în siguranță și vă permitem să le accesați, modificați sau ștergeți oricând

Termenii noștri sunt intenționat deschiși și permisivi, pentru a vă oferi flexibilitate maximă în utilizarea serviciului nostru pentru nevoile dumneavoastră de dezvoltare a carierei. Cu toate acestea, avem câteva reguli de bază pentru a asigura utilizarea adecvată a tehnologiei noastre IA și respectarea legilor aplicabile.

1. Descrierea serviciului

Instrumentul nostru de carieră cu IA este o aplicație software bazată pe IA care permite utilizatorilor să își optimizeze și să își îmbunătățească documentele de candidatură. Prin utilizarea aplicației, utilizatorii își pot încărca CV-urile, scrisorile de intenție și alte documente și pot primi analize și recomandări de îmbunătățire bazate pe IA. Este important de reținut că orice prelucrare a documentelor trimise prin Serviciul nostru se supune Politicii noastre de confidențialitate.

Vă rugăm să rețineți că putem aduce modificări, extinderi și îmbunătățiri aplicației fără notificare prealabilă. Ne rezervăm, de asemenea, dreptul de a înceta operarea unei părți sau a întregii aplicații ori de a dezactiva selectiv anumite funcționalități în orice moment. Utilizarea Instrumentului nostru de carieră cu IA nu garantează furnizarea sau disponibilitatea continuă a aplicației. Avem deplină discreție în modificarea sau eliminarea Serviciului nostru ori a anumitor funcționalități ale aplicației.

2. Eligibilitate

Limită de vârstă pentru utilizarea Instrumentului nostru de carieră cu IA. Pentru a utiliza Serviciul nostru (optimizarea documentelor și orice alte caracteristici și funcționalități pe care le-am putea sau nu le-am putea adăuga pe viitor), trebuie să fi atins vârsta majoratului, conform legilor aplicabile. Dacă aflați că o persoană sub vârsta majoratului utilizează funcționalitățile, vă rugăm să ne anunțați imediat la help@jobstep.io.

Prin acceptarea acestor Termeni, declarați și garantați că aveți capacitatea juridică de a încheia acest acord și că acceptarea dumneavoastră nu va încălca niciun alt acord la care sunteți parte. De asemenea, declarați și garantați că nu ați fost anterior suspendat sau exclus de la utilizarea Serviciului nostru și că veți respecta toate legile aplicabile în timpul utilizării aplicației. Instrumentul nostru de carieră cu IA nu este disponibil Utilizatorilor cărora li s-a interzis anterior utilizarea acestuia. Toate informațiile furnizate nouă trebuie să fie exacte și veridice.

3. Conturi de utilizator și securitatea contului

Pentru a accesa anumite caracteristici sau funcționalități ale Instrumentului nostru de carieră cu IA, poate fi necesar să creați un cont la noi („Cont”), care se supune termenilor și condițiilor acestui acord. Prin crearea unui Cont, sunteți de acord să furnizați informații exacte, actuale și complete și să păstrați și să actualizați cu promptitudine aceste informații, după caz. Sunteți responsabil pentru păstrarea confidențialității, securității și controlului informațiilor de conectare la Cont și pentru toate activitățile care au loc în Contul dumneavoastră. Sunteți de acord să fiți responsabil pentru orice utilizare neautorizată a Contului dumneavoastră sau pentru orice altă încălcare a securității. Trebuie să ne informați imediat dacă descoperiți sau suspectați în orice alt mod încălcări ale securității legate de Contul dumneavoastră. Nu răspundem pentru pierderi sau prejudicii care rezultă din nerespectarea cerințelor de mai sus.

Dacă alegeți să vă înregistrați utilizând un Cont al unui terț, autorizați Instrumentul nostru de carieră cu IA să acceseze informațiile Contului terțului în măsura permisă de termenii și condițiile aplicabile care guvernează acel cont. Recunoașteți că relația dumneavoastră cu Furnizorii de servicii terți asociați Conturilor dumneavoastră de terți este guvernată exclusiv de acordul dumneavoastră cu acei Furnizori de servicii terți.

Ne rezervăm dreptul de a refuza înregistrarea sau de a anula conturile pe care le considerăm necorespunzătoare ori inacceptabile sau care încalcă în alt mod acest acord și putem șterge Contul dumneavoastră și orice conținut asociat în orice moment și din orice motiv, fără notificare. Nu răspundem pentru pierderi sau prejudicii care rezultă din nerespectarea cerințelor de mai sus.

4. Confidențialitate

Vă rugăm să consultați Politica noastră de confidențialitate pentru detalii complete despre modul în care colectăm, gestionăm și transmitem informațiile dumneavoastră cu caracter personal atunci când utilizați Instrumentul nostru de carieră cu IA. Transferul și stocarea datelor dumneavoastră în timpul utilizării Serviciului nostru se supun regulilor prevăzute în Politica noastră de confidențialitate. Este responsabilitatea dumneavoastră să luați cunoștință de Politica noastră de confidențialitate și să o respectați în timpul utilizării Serviciului nostru. Pentru informații suplimentare despre prelucrarea datelor de către IA, recomandăm consultarea politicii de confidențialitate OpenAI și a altor politici relevante ale terților.

5. Conținutul utilizatorului și consimțământul

TL;DR: Instrumentul nostru de carieră cu IA vă permite să încărcați documentele personale de carieră și să primiți sugestii de optimizare bazate pe IA. Păstrați proprietatea asupra conținutului încărcat. Avem nevoie de o permisiune limitată pentru a prelucra documentele dumneavoastră folosind modelele noastre IA (inclusiv GPT), pentru a furniza serviciile noastre. Această permisiune este necesară pentru a vă analiza conținutul, a genera recomandări și a îmbunătăți serviciul nostru. Puteți retrage această permisiune ștergând oricând documentele sau contul.

Instrumentul nostru de carieră cu IA vă oferă funcționalitatea de a încărca, crea, stoca și partaja Conținut al utilizatorului („Conținutul utilizatorului”), care include documente de carieră și recomandări generate de IA, create prin Utilizarea aplicației.

Pentru a asigura funcționarea neîntreruptă a Instrumentului nostru de carieră cu IA, avem nevoie de o permisiune (denumită „Licența societății”) de a utiliza Conținutul utilizatorului pe care îl încărcați în aplicație, îl descărcați din aplicație și îl stocați în cadrul acesteia. Licența societății este limitată la utilizarea Conținutului utilizatorului pentru operarea sau îmbunătățirea Serviciului nostru și pentru partajarea cu terți implicați în operarea sau îmbunătățirea Serviciului nostru (precum OpenAI pentru prelucrarea GPT). Nu vindem Conținutul utilizatorului niciunui terț.

În scopul operării sau îmbunătățirii Instrumentului nostru de carieră cu IA, ne acordați o licență limitată în timp, revocabilă, neexclusivă, fără redevențe, mondială, integral plătită, transferabilă și sublicențiabilă pentru a utiliza, reproduce, modifica, distribui și crea opere derivate din Conținutul utilizatorului. Aceasta se supune consimțământului dumneavoastră explicit pentru o astfel de utilizare, atunci când este cerut de legea aplicabilă și conform Politicii noastre de confidențialitate. Licența societății este limitată la scopurile de operare a Serviciului nostru și de îmbunătățire a produselor noastre existente și noi, inclusiv, fără limitare, prelucrarea documentelor prin modele IA precum GPT pentru generarea de recomandări de optimizare a carierei. Licența societății încetează automat atunci când ștergeți Conținutul utilizatorului din Serviciul nostru sau când închideți contul cu ștergerea datelor asociate acestuia.

Recunoașteți și sunteți de acord că utilizarea de către noi a Conținutului utilizatorului nu va cauza niciun prejudiciu dumneavoastră sau vreunei persoane pe care ați autorizat-o să acționeze în numele dumneavoastră.

Prin încărcarea de conținut în Instrumentul nostru de carieră cu IA, declarați și garantați că aveți drepturile necesare de proprietate sau de licență asupra acestui conținut și sunteți de acord să plătiți orice taxe sau redevențe datorate pentru acesta. Dacă conținutul încărcat de dumneavoastră reprezintă alte persoane, trebuie să fi obținut consimțământul acestora înainte de a-l încărca în Serviciul nostru. În plus, trebuie să aveți capacitatea juridică de a accepta acești termeni în jurisdicția dumneavoastră.

6. Conduită și conținut interzise

Utilizarea optimizării carierei cu IA:

Instrumentul nostru de carieră cu IA vă oferă posibilitatea de a utiliza IA ca instrument pentru optimizarea documentelor de carieră, în același mod în care ați utiliza orice alt instrument de editare a documentelor sau de servicii pentru carieră.

Păstrați proprietatea asupra documentelor încărcate și asupra oricăror versiuni optimizate pe care vă ajutăm să le creați. Responsabilitatea dumneavoastră include asigurarea că utilizarea Serviciului și a oricăror documente optimizate nu încalcă nicio lege, inclusiv cele referitoare la confidențialitate, proprietate intelectuală și reglementări privind ocuparea forței de muncă. În plus, utilizarea dumneavoastră nu trebuie să implice informații frauduloase, prezentarea falsă a calificărilor sau conținut care ar putea prejudicia alte persoane.

Dacă nu sunteți sigur că utilizarea preconizată a Serviciului nostru sau a documentelor optimizate este adecvată, vă recomandăm să acționați cu prudență, mai ales dacă intenționați să le utilizați în scopuri comerciale sau în candidaturi oficiale.

Reguli generale

Prin utilizarea Instrumentului nostru de carieră cu IA, sunteți de acord să nu încălcați niciun contract relevant, legile privind proprietatea intelectuală, alte legi sau drepturi ale terților (inclusiv drepturile Societății) și să nu săvârșiți nicio faptă ilicită. Sunteți singurul responsabil pentru acțiunile dumneavoastră în timpul utilizării Serviciului nostru.

Următoarea este o listă de activități interzise pe care sunteți de acord să nu le desfășurați în timpul utilizării Instrumentului nostru de carieră cu IA, fie prin încărcarea Conținutului utilizatorului, fie în alt mod:

• Adoptarea unei conduite prejudiciabile, frauduloase, înșelătoare, hărțuitoare, amenințătoare, intimidante, prădătoare, defăimătoare, obscene, de urmărire sau altfel inacceptabile
• Utilizarea Serviciului nostru pentru vânzare sau în beneficiul unui terț ori în orice mod nepermis de acești Termeni
• Interferența cu, perturbarea, afectarea negativă sau împiedicarea altor Utilizatori să se bucure pe deplin de Serviciul nostru ori deteriorarea, dezactivarea, supraîncărcarea sau afectarea funcționării Serviciului nostru
• Descifrarea, decompilarea, dezasamblarea sau ingineria inversă a oricărui aspect al Serviciului nostru
• Ocolirea oricăror tehnici de filtrare a conținutului utilizate de Serviciul nostru sau accesarea unei funcționalități ori zone pentru care nu sunteți autorizat
• Dezvoltarea sau utilizarea unor aplicații terțe care interacționează cu Serviciul nostru fără consimțământul nostru prealabil în scris
• Utilizarea Serviciului nostru în orice scop ilegal sau neautorizat ori desfășurarea, încurajarea sau promovarea unei activități care încalcă acești Termeni
• Încălcarea oricărei legi sau reglementări aplicabile

Vă este interzis să încărcați, editați, creați, stocați sau partajați orice Conținut al utilizatorului care:

• Este ilegal, defăimător, obscen, pornografic, indecent, sugestiv, hărțuitor, amenințător, încalcă dreptul la viață privată sau la imagine, abuziv, inflamator ori fraudulos
• Conține calificări, istoric profesional sau acreditări educaționale false
• Ar putea încălca un brevet, o marcă, un secret comercial, un drept de autor sau alt drept intelectual ori de proprietate al unei persoane
• Conține informații private sau cu caracter personal despre o persoană fără consimțământul acesteia
• Conține viruși, date corupte sau alte fișiere ori conținuturi dăunătoare, perturbatoare sau distructive
• Este, la aprecierea noastră exclusivă, inacceptabil sau limitează ori împiedică o altă persoană să utilizeze sau să se bucure de Serviciul nostru

7. Licență limitată; drepturi de autor și mărci comerciale

Instrumentul nostru de carieră cu IA, inclusiv textele, grafica, imaginile, fotografiile, videoclipurile, materialele audio, ilustrațiile, mărcile, denumirile comerciale, anteturile paginilor, pictogramele butoanelor și ale aplicației, scripturile, mărcile de servicii, siglele, sloganurile, filtrele, instrumentele și alte conținuturi ale acestuia, cu excepția Conținutului utilizatorului (denumite colectiv „Conținutul serviciului”), precum și drepturile de proprietate intelectuală asociate elementelor precedente, sunt fie deținute de noi, fie licențiate nouă și sunt protejate de legislația europeană și străină.

Vi se acordă o licență limitată, neexclusivă, netransferabilă, nesublicențiabilă și revocabilă pentru a utiliza Instrumentul nostru de carieră cu IA și Conținutul serviciului în scopul dezvoltării personale și profesionale a carierei („Licența utilizatorului”); cu toate acestea, această Licență a utilizatorului se supune acestor Termeni și nu include niciun drept de a vinde, revinde sau redistribui comercial Serviciul nostru ori Conținutul serviciului fără permisiune expresă.

8. Achiziții în aplicație și abonamente

Unele funcționalități și caracteristici ale aplicației pot fi gratuite, în timp ce altele necesită plată. Oferim plăți unice și planuri de abonament care oferă, contra cost, acces la servicii îmbunătățite și funcționalități suplimentare („Conținut achiziționat”). Puteți utiliza Conținutul achiziționat numai dacă aveți peste 18 ani (sau ați atins vârsta majoratului legal la locul de reședință, dacă aceasta diferă) și numai cu titlu limitat, personal, netransferabil, nesublicențiabil și revocabil.

Puteți achiziționa Conținutul achiziționat printr-un terț, cum ar fi Apple App Store sau Google Play. Dacă achiziționați Conținutul achiziționat de la un terț, accesului dumneavoastră la Serviciul nostru i se pot aplica termeni și condiții separate cu acel terț, pe lângă acești termeni.

Plata dumneavoastră către terțul prin care ați achiziționat Conținutul achiziționat se va reînnoi automat și va continua până la încetare. Trebuie să anulați abonamentul înainte de reînnoirea acestuia pentru a evita plata taxelor de abonament pentru următoarea perioadă de facturare. Ne rezervăm dreptul de a modifica, înceta sau modifica în alt mod planurile de abonament oferite periodic.

9. Feedback

Apreciem și încurajăm orice Feedback pe care îl aveți cu privire la Instrumentul nostru de carieră cu IA, inclusiv, fără limitare, comentarii, întrebări, sugestii, idei, materiale originale sau creative ori orice alte informații pe care ni le puteți transmite (denumite colectiv „Feedback”). Puteți transmite Feedback contactându-ne direct la help@jobstep.io. Prin transmiterea Feedback-ului, sunteți de acord că orice Feedback transmis va fi considerat neconfidențial și va deveni imediat, la transmitere, proprietatea unică și exclusivă a Societății noastre.

10. Despăgubire

În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, sunteți de acord să ne despăgubiți, apărați și exonerați de răspundere pe noi și pe fiecare dintre funcționarii, administratorii, agenții, partenerii și angajații noștri (denumiți colectiv „Părțile societății”) împotriva oricăror pierderi, răspunderi, pretenții, cereri, prejudicii, cheltuieli sau costuri, inclusiv onorarii rezonabile ale avocaților („Pretenții”), care decurg din sau au legătură cu: (i) utilizarea de către dumneavoastră a Instrumentului nostru de carieră cu IA; (ii) Conținutul utilizatorului sau Feedback-ul dumneavoastră; (iii) încălcarea de către dumneavoastră a acestor Termeni; (iv) încălcarea, însușirea nelegală sau violarea de către dumneavoastră a drepturilor altei persoane (inclusiv drepturi de proprietate intelectuală sau de confidențialitate); și (v) conduita dumneavoastră în legătură cu Serviciul nostru.

11. Excluderi de răspundere

TL;DR: Recunoaștem că pot apărea rezultate neprevăzute în ciuda eforturilor noastre și nu formulăm afirmații sau garanții privind funcționarea fără erori a Instrumentului nostru de carieră cu IA. Deși ne străduim să asigurăm siguranța și acuratețea recomandărilor noastre IA, optimizarea carierei rămâne un proces complex cu multe variabile. Am aprecia mult cooperarea dumneavoastră în identificarea și raportarea oricărui conținut sau recomandări neadecvate, pentru a ne ajuta să îmbunătățim experiența utilizatorului. Vă rugăm să ne raportați un astfel de conținut la help@jobstep.io.

Utilizarea Instrumentului nostru de carieră cu IA se face în întregime pe propriul risc. Serviciul nostru este furnizat „ca atare” și „în funcție de disponibilitate”, fără garanții exprese sau implicite, inclusiv, fără limitare, garanții implicite de vandabilitate, adecvare pentru un anumit scop, titlu și neîncălcare. De asemenea, nu garantăm că Serviciul nostru este exact, complet, fiabil, actual, fără erori sau lipsit de viruși ori componente dăunătoare.

Recomandările de optimizare a carierei din Instrumentul nostru de carieră cu IA utilizează tehnologie IA externă, inclusiv modele GPT, pe care nu le controlăm pe deplin; prin urmare, orice rezultate generate de Serviciul nostru nu reprezintă politica sau poziția noastră oficială cu privire la vreun angajator, sector, parcurs profesional sau strategie individuală. Depunem eforturi rezonabile pentru a oferi recomandări utile, dar nu putem garanta succesul candidaturilor sau rezultatele în carieră.

12. Limitarea răspunderii

Societatea și celelalte Părți ale societății nu răspund față de dumneavoastră, în temeiul niciunei teorii a răspunderii, inclusiv, fără limitare, contract, faptă ilicită, neglijență, răspundere strictă, garanție sau altfel, pentru daune indirecte, pe cale de consecință, exemplare, incidentale, punitive sau speciale ori pentru profituri pierdute, chiar dacă ați fost informat despre posibilitatea unor astfel de daune.

Răspunderea totală a Societății și a celorlalte Părți ale societății pentru orice pretenție care decurge din sau are legătură cu acești Termeni ori cu Instrumentul nostru de carieră cu IA, indiferent de forma acțiunii, se limitează la suma plătită, dacă este cazul, de dumneavoastră pentru utilizarea Serviciului nostru. În niciun caz răspunderea totală a Societății care decurge din sau are legătură cu acești Termeni ori cu utilizarea sau imposibilitatea de a utiliza Serviciul nostru nu va depăși sumele pe care le-ați plătit pentru utilizarea Serviciului nostru sau zece (10) euro, dacă nu ați avut obligații de plată față de Societate, după caz.

13. Modificarea acestor Termeni

Societatea își rezervă dreptul de a modifica acești Termeni în orice moment. Vom publica orice modificare a acestor Termeni și vom actualiza „Data intrării în vigoare” de mai sus. Dacă efectuăm modificări substanțiale ale acestor Termeni care vă afectează drepturile, vă vom notifica printr-o solicitare de consimțământ în aplicație, prin e-mail sau prin orice altă metodă de comunicare pe care o considerăm adecvată. Dacă nu sunteți de acord cu Termenii modificați, trebuie să încetați utilizarea Instrumentului nostru de carieră cu IA. Continuarea utilizării Serviciului nostru după notificarea acestor modificări va indica acceptarea Termenilor modificați.

14. Comunicații electronice

Prin utilizarea Instrumentului nostru de carieră cu IA, sunteți de acord să primiți de la noi comunicații electronice, care pot include e-mailuri, notificări push și notificări publicate în cadrul Serviciului nostru. Aceste comunicații pot conține informații despre Serviciul nostru și reprezintă o parte integrantă a relației dumneavoastră cu noi. Puteți renunța oricând la primirea e-mailurilor promoționale de la noi urmând linkurile de dezabonare din orice e-mail promoțional pe care vi-l trimitem sau contactându-ne la help@jobstep.io.

15. Încetare

La discreția noastră exclusivă, ne rezervăm dreptul de a înceta dreptul dumneavoastră de a utiliza Instrumentul nostru de carieră cu IA fără notificare. Nu răspundem pentru pierderi sau prejudicii suferite ca urmare a imposibilității dumneavoastră de a utiliza Serviciul nostru. În cazul încetării, întreruperii sau anulării Serviciului nostru, toate dispozițiile acestor Termeni care, prin natura lor, trebuie să continue să producă efecte vor rămâne în vigoare, inclusiv, fără limitare, dispozițiile privind proprietatea, excluderile de garanții, limitările răspunderii și soluționarea litigiilor.

16. Cum ne contactați

Dacă aveți întrebări, reclamații sau pretenții privind acești Termeni ori Instrumentul nostru de carieră cu IA, vă rugăm să ne contactați prin e-mail la help@jobstep.io

JobStep
c/o M. Brenner
Weinbergstrasse 45
8006 Zurich
Elveția
Telefon: +49 172 4933196

17. Dispoziții diverse

Acești Termeni constituie întregul acord dintre dumneavoastră și noi cu privire la utilizarea Instrumentului nostru de carieră cu IA și înlocuiesc orice acorduri orale sau scrise anterioare dintre dumneavoastră și Societate cu privire la același subiect. Versiunea în limba engleză a acestor Termeni este cea autoritară. Traducerile sunt furnizate pentru comoditate; dacă o traducere intră în conflict cu versiunea în limba engleză, prevalează versiunea în limba engleză. Neaplicarea de către noi a oricărei dispoziții a acestor Termeni nu constituie o renunțare la dreptul nostru de a o aplica în viitor. Dacă o dispoziție a acestor Termeni este considerată nevalidă, aceasta va fi totuși aplicată în măsura maximă permisă, iar celelalte dispoziții vor rămâne în deplină vigoare și efect.

Acești Termeni sunt guvernați de dreptul elvețian și se supun jurisdicției instanțelor elvețiene, în special instanțelor din Zurich, Elveția. Nu puteți cesiona sau transfera drepturile dumneavoastră în temeiul acestor Termeni fără consimțământul nostru prealabil în scris, însă noi putem face acest lucru liber. Acești Termeni sunt obligatorii pentru părți, succesorii acestora și cesionarii permiși și produc efecte în beneficiul lor.